1
00:02:18,540 --> 00:02:19,830
Posso falar com você, senhor.

2
00:02:23,160 --> 00:02:24,160
Pai!

3
00:02:28,790 --> 00:02:29,950
Pai.

4
00:02:31,080 --> 00:02:32,160
Comandante...

5
00:02:34,580 --> 00:02:35,700
Ele novamente.

6
00:02:38,250 --> 00:02:39,290
E agora?

7
00:02:40,040 --> 00:02:42,250
Ele visitou a cidade de Jing ontem.

8
00:02:42,500 --> 00:02:43,540
O que?

9
00:02:44,370 --> 00:02:45,410
Ele foi para Jing.

10
00:02:46,200 --> 00:02:47,369
Para que?

11
00:02:47,370 --> 00:02:49,660
Para dar uma saudação de aniversário a Yang.

12
00:02:50,660 --> 00:02:51,699
Ele foi ontem

13
00:02:51,700 --> 00:02:54,500
e você só me conta agora?

14
00:02:54,700 --> 00:02:55,699
Lu.

15
00:02:55,700 --> 00:02:57,200
Meu ministro de maior confiança.

16
00:02:57,660 --> 00:02:59,540
É assim que você me serve?

17
00:03:01,750 --> 00:03:02,789
Ele voltou?

18
00:03:02,790 --> 00:03:03,790
Ainda não.

19
00:03:05,000 --> 00:03:06,410
Vá, espere por ele.

20
00:03:07,040 --> 00:03:08,080
No minuto em que ele retornar

21
00:03:08,750 --> 00:03:09,830
traga-o para mim imediatamente.

22
00:03:10,160 --> 00:03:10,950
Sim, senhor.

23
00:03:11,120 --> 00:03:14,120
"RESIDÊNCIA DO COMANDANTE"

24
00:03:32,330 --> 00:03:33,330
O que isso diz?

25
00:03:43,000 --> 00:03:45,200
Esta leitura é sobre
poder masculino.

26
00:03:45,540 --> 00:03:47,120
Não há lugar para mulheres aqui.

27
00:03:48,700 --> 00:03:51,040
Qian, o homem, origem de todas as coisas

28
00:03:51,330 --> 00:03:52,370
governará o mundo.

29
00:03:53,200 --> 00:03:54,200
Esta leitura

30
00:03:54,540 --> 00:03:55,540
é "Qian".

31
00:03:56,410 --> 00:03:57,410
Esta é a vontade do Céu.

32
00:03:58,450 --> 00:03:59,289
Irmão.

33
00:03:59,290 --> 00:04:00,499
Tem-se falado disso no Palácio.

34
00:04:00,500 --> 00:04:02,160
A leitura também é um sinal positivo.

35
00:04:04,330 --> 00:04:05,829
Quando a batalha começará?

36
00:04:05,830 --> 00:04:06,910
Verão ou outono?

37
00:04:07,370 --> 00:04:08,660
A leitura diz...

38
00:04:09,160 --> 00:04:10,660
Nossa hora chegará em sete dias.

39
00:04:11,200 --> 00:04:12,200
Sete dias?

40
00:04:12,660 --> 00:04:14,120
Depois de sete dias de chuva

41
00:04:14,540 --> 00:04:16,290
venceremos quando as águas subirem.

42
00:04:18,250 --> 00:04:20,870
O Comandante entra!

43
00:04:22,450 --> 00:04:24,329
Nosso bravo herói solitário retornou!

44
00:04:24,330 --> 00:04:25,660
Irmã.

45
00:04:27,830 --> 00:04:29,079
Relatórios.

46
00:04:29,080 --> 00:04:30,249
Pai.

47
00:04:30,250 --> 00:04:31,540
Pai...

48
00:04:31,950 --> 00:04:33,290
eu ouvi

49
00:04:33,500 --> 00:04:35,790
você foi comemorar o aniversário de Yang.

50
00:04:36,040 --> 00:04:37,159
Sim!

51
00:04:37,160 --> 00:04:40,700
Tenho certeza que você fez um discurso adorável.

52
00:04:41,830 --> 00:04:43,500
Fui até Jing para reivindicar uma coisa.

53
00:04:44,870 --> 00:04:47,580
A cidade YAN Kingdom tem
ocupada há 20 anos.

54
00:04:48,040 --> 00:04:49,579
Ele está disposto a devolvê-lo?

55
00:04:49,580 --> 00:04:50,539
Não.

56
00:04:50,540 --> 00:04:52,540
Então você declarou guerra?

57
00:04:53,160 --> 00:04:54,660
Yang e eu concordamos

58
00:04:55,000 --> 00:04:56,369
em poucos dias, sob o City Pass

59
00:04:56,370 --> 00:04:59,120
duelar cara a cara
e veja quem ganha.

60
00:04:59,950 --> 00:05:01,790
Nossas duas nações são aliadas.

61
00:05:02,620 --> 00:05:04,869
Um duelo entre nossos comandantes-chefes

62
00:05:04,870 --> 00:05:06,410
means war.

63
00:05:07,910 --> 00:05:09,540
Você não entende isso?

64
00:05:10,000 --> 00:05:11,160
Ele concordou com isso.

65
00:05:11,660 --> 00:05:12,750
Tudo bem então.

66
00:05:13,580 --> 00:05:14,660
Diga-me.

67
00:05:15,620 --> 00:05:18,620
Tem certeza que pode vencê-lo?

68
00:05:24,620 --> 00:05:26,330
Sim ou não?

69
00:05:29,160 --> 00:05:31,370
Quais são suas chances?

70
00:05:33,000 --> 00:05:34,199
3 em 10, na melhor das hipóteses.

71
00:05:34,200 --> 00:05:35,580
Absurdo.

72
00:05:37,290 --> 00:05:42,289
Se não fosse pelo nosso Tratado de Paz.

73
00:05:42,290 --> 00:05:44,580
Pei já estaria perdido há muito tempo.

74
00:05:45,870 --> 00:05:47,699
Ótimo trabalho.

75
00:05:47,700 --> 00:05:51,619
Você estragou tudo.

76
00:05:51,620 --> 00:05:53,500
A cidade de Jing ainda pertence a Pei.

77
00:05:54,250 --> 00:05:56,160
Está sob ocupação do Reino YAN.

78
00:05:56,830 --> 00:05:58,499
Todo homem justo de Pei

79
00:05:58,500 --> 00:06:00,540
longs to win it back.

80
00:06:01,200 --> 00:06:02,720
Nenhum governante pode opor-se à vontade do seu povo.

81
00:06:03,410 --> 00:06:04,789
Se Jing não for recuperado.

82
00:06:04,790 --> 00:06:07,159
Pei morrerá sob seu reinado.

83
00:06:07,160 --> 00:06:08,039
Comandante.

84
00:06:08,040 --> 00:06:09,540
Como você ousa dizer isso?

85
00:06:10,250 --> 00:06:12,409
Prefiro nunca aceitar Jing de volta

86
00:06:12,410 --> 00:06:14,329
do que destruir a Aliança.

87
00:06:14,330 --> 00:06:17,330
Em seu nome eu
disse-lhes o contrário.

88
00:06:17,790 --> 00:06:20,540
E você também seria rei em meu nome?

89
00:06:27,250 --> 00:06:28,580
O que está feito está feito.

90
00:06:30,450 --> 00:06:32,500
E meu castigo?

91
00:06:41,120 --> 00:06:42,160
Tudo bem.

92
00:06:43,950 --> 00:06:44,950
Não vamos discutir.

93
00:06:45,620 --> 00:06:47,120
Meu pai morreu muito cedo.

94
00:06:48,080 --> 00:06:49,870
Minha irmã e eu tínhamos apenas uma à outra.

95
00:06:51,410 --> 00:06:53,000
Foi graças a você, Comandante

96
00:06:53,830 --> 00:06:55,540
que finalmente ganhei o trono.

97
00:06:59,290 --> 00:07:00,869
Vamos abandonar o assunto.

98
00:07:00,870 --> 00:07:02,909
Senhor está certo.

99
00:07:02,910 --> 00:07:07,200
Vamos apenas aproveitar esse encontro raro

100
00:07:10,120 --> 00:07:11,410
Já ouvi isso há muito tempo

101
00:07:11,950 --> 00:07:17,950
você e sua esposa brincam
os duetos mais requintados

102
00:07:19,120 --> 00:07:20,700
Sempre quis ouvir você.

103
00:07:21,250 --> 00:07:22,370
Então...

104
00:07:22,910 --> 00:07:24,250
Você vai jogar para mim?

105
00:07:25,000 --> 00:07:26,199
Senhor...

106
00:07:26,200 --> 00:07:27,659
Nosso Reino está em perigo

107
00:07:27,660 --> 00:07:29,999
Eu... não estou com disposição.

108
00:07:30,000 --> 00:07:31,449
Comandante.

109
00:07:31,450 --> 00:07:34,450
Não decepcione o rei.

110
00:07:36,790 --> 00:07:37,949
Sim, por favor.

111
00:07:37,950 --> 00:07:39,200
Todos nós vamos curtir sua música.

112
00:07:40,160 --> 00:07:40,999
Vir.

113
00:07:41,000 --> 00:07:42,160
Traga as cítaras.

114
00:08:00,120 --> 00:08:01,120
Vir.

115
00:08:01,290 --> 00:08:02,290
Vir.

116
00:08:02,790 --> 00:08:03,790
Vir.

117
00:08:04,290 --> 00:08:05,540
Por favor.

118
00:08:15,160 --> 00:08:16,200
O que?

119
00:08:17,700 --> 00:08:19,370
Eu, seu rei.

120
00:08:21,160 --> 00:08:23,000
Não consegue fazer você tocar para mim?

121
00:08:30,620 --> 00:08:31,870
Comandante.

122
00:08:52,910 --> 00:08:54,830
Senhor, sou culpado.

123
00:08:55,200 --> 00:08:56,909
Você ainda não começou.

124
00:08:56,910 --> 00:08:58,159
Do que você poderia ser culpado?

125
00:08:58,160 --> 00:09:00,200
Não vou distrair meu marido

126
00:09:01,000 --> 00:09:02,750
com belas paisagens e sons

127
00:09:03,750 --> 00:09:05,700
Eu jurei ao céu

128
00:09:06,500 --> 00:09:08,329
que até o dia em que Jing for recuperado

129
00:09:08,330 --> 00:09:11,289
Não tocarei nenhuma nota musical.

130
00:09:11,290 --> 00:09:12,249
De outra forma.

131
00:09:12,250 --> 00:09:13,500
Caso contrário, o que?

132
00:09:14,500 --> 00:09:15,500
vou cortar meu dedo

133
00:09:15,910 --> 00:09:17,160
para provar minha determinação.

134
00:09:25,910 --> 00:09:27,910
Um voto impressionante ao céu.

135
00:09:29,700 --> 00:09:31,410
Mas eu sou o paraíso de Pei

136
00:09:31,910 --> 00:09:33,910
Eu pedi para você jogar.

137
00:09:34,370 --> 00:09:36,910
Você não vai me obedecer?

138
00:09:38,910 --> 00:09:39,910
Tudo bem então.

139
00:09:40,120 --> 00:09:41,120
Não jogue hoje.

140
00:09:41,450 --> 00:09:42,869
Leve-os embora.

141
00:09:42,870 --> 00:09:44,079
Vir.

142
00:09:44,080 --> 00:09:45,200
Não.

143
00:09:47,250 --> 00:09:48,329
Eles vão jogar.

144
00:09:48,330 --> 00:09:49,450
Então não vou ouvir.

145
00:10:19,410 --> 00:10:20,450
Comandante.

146
00:10:21,500 --> 00:10:23,040
Madame está pronta para você.

147
00:10:47,370 --> 00:10:48,620
O voto da senhora

148
00:10:51,500 --> 00:10:53,160
é meu também

149
00:10:57,660 --> 00:10:58,950
vou cortar meu cabelo

150
00:11:00,160 --> 00:11:01,450
implorar o perdão do Céu.

151
00:11:01,750 --> 00:11:02,830
Comandante, não.

152
00:11:03,290 --> 00:11:04,249
Comandante, não.

153
00:11:04,250 --> 00:11:05,540
Não faça isso.

154
00:11:12,450 --> 00:11:14,120
Tudo bem, não brinque então.

155
00:11:14,950 --> 00:11:16,700
Não há necessidade de fazer uma cena.

156
00:11:17,660 --> 00:11:18,830
Vamos nos despedir.

157
00:11:30,790 --> 00:11:34,080
Senhor, por que você insistiu
aquele Comandante joga?

158
00:11:35,000 --> 00:11:38,700
Eu só estava tentando
esvaziar sua arrogância

159
00:11:39,750 --> 00:11:43,200
Vou ter que limpar a bagunça dele.

160
00:11:44,500 --> 00:11:47,620
Só resta uma opção.

161
00:11:50,450 --> 00:11:52,660
Filho de Yang, Ping

162
00:11:53,080 --> 00:11:54,700
ainda não se casou, certo?

163
00:11:55,250 --> 00:11:57,000
Senhor quer dizer...

164
00:11:58,410 --> 00:12:00,580
Case minha irmã selvagem.

165
00:12:01,660 --> 00:12:04,449
Não deveríamos perguntar se ela está disposta?

166
00:12:04,450 --> 00:12:05,950
Eu sou o irmão mais velho dela.

167
00:12:06,290 --> 00:12:07,500
Não há necessidade de perguntar.

168
00:12:09,160 --> 00:12:11,330
Você deve fazer Yang entender:

169
00:12:11,700 --> 00:12:14,040
Comandante não me representa.

170
00:12:15,160 --> 00:12:18,749
Não pretendemos recuperar Jing.

171
00:12:18,750 --> 00:12:20,580
Muito menos começar uma guerra.

172
00:12:22,700 --> 00:12:24,080
Minha proposta

173
00:12:24,540 --> 00:12:26,410
mostrará minha sinceridade.

174
00:12:26,870 --> 00:12:29,579
Tudo bem, vou escolher um bom dia

175
00:12:29,580 --> 00:12:31,080
ir fazer a proposta.

176
00:12:31,410 --> 00:12:32,289
Você pode ir embora.

177
00:12:32,290 --> 00:12:33,290
Sim, senhor.

178
00:13:36,700 --> 00:13:38,119
Para jogar como um só.

179
00:13:38,120 --> 00:13:39,660
Dois corações devem bater como um só.

180
00:13:40,290 --> 00:13:42,750
Como é o seu caso e a senhora

181
00:13:43,080 --> 00:13:45,120
Eu nem me atrevi a praticar.

182
00:13:45,620 --> 00:13:46,910
Eu mereço morrer.

183
00:13:48,200 --> 00:13:49,830
Se você tivesse sido exposto.

184
00:13:50,290 --> 00:13:52,040
Você realmente mereceria morrer.

185
00:13:52,330 --> 00:13:55,250
Nós dois mereceríamos morrer.

186
00:13:55,790 --> 00:13:58,370
Você deve dominar a cítara

187
00:13:59,160 --> 00:14:02,450
e sofrer esse corte.

188
00:14:03,000 --> 00:14:04,120
Comandante.

189
00:14:04,500 --> 00:14:05,830
Por favor, prossiga.

190
00:14:20,910 --> 00:14:22,370
Essas ervas são duras.

191
00:14:23,450 --> 00:14:26,119
Em uma hora.

192
00:14:26,120 --> 00:14:29,700
A ferida vai apodrecer e
parece com o meu.

193
00:14:38,290 --> 00:14:39,659
O que quer que você esteja segurando...

194
00:14:39,660 --> 00:14:41,040
deixe sair, você se sentirá melhor.

195
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
Deixe sair!

196
00:14:42,870 --> 00:14:46,039
Quando eu tinha 8 anos, me afastei da minha mãe

197
00:14:46,040 --> 00:14:47,870
e vagou, perdido, pela cidade de Jing.

198
00:14:48,750 --> 00:14:50,120
Desmaiei de fome.

199
00:14:50,450 --> 00:14:52,370
Seu tio passou por aqui

200
00:14:55,200 --> 00:14:59,910
Nunca esquecerei aquela tigela de arroz...

201
00:15:01,660 --> 00:15:03,120
Estou aqui há mais de 20 anos...

202
00:15:04,790 --> 00:15:06,199
Seus dias aqui

203
00:15:06,200 --> 00:15:08,120
realmente foram difíceis.

204
00:15:08,790 --> 00:15:13,330
Devo a vocês dois minha mais profunda gratidão.

205
00:15:14,410 --> 00:15:16,250
Tio era um homem cruel.

206
00:15:17,330 --> 00:15:19,659
Toda vez que você tentou escapar

207
00:15:19,660 --> 00:15:22,040
ele bateu em você com tanta força que você desmaiou.

208
00:15:23,870 --> 00:15:25,160
Este lugar

209
00:15:26,790 --> 00:15:28,580
é sua prisão, sua jaula.

210
00:15:31,750 --> 00:15:33,000
Pressione para mim.

211
00:15:41,500 --> 00:15:42,910
E depois que ele morreu.

212
00:15:44,000 --> 00:15:46,290
Eu fiz você passar por um treinamento tão brutal.

213
00:15:46,790 --> 00:15:48,660
Você deve me odiar por isso.

214
00:15:50,830 --> 00:15:52,160
Como eu poderia te odiar?

215
00:15:53,540 --> 00:15:55,450
Eu estaria disposto a morrer em pedaços

216
00:15:56,250 --> 00:15:58,910
para retribuir sua gentileza graciosa.

217
00:15:59,870 --> 00:16:02,660
É Yang quem deveria morrer em pedaços.

218
00:16:06,410 --> 00:16:09,830
Se você matá-lo eu vou
deixe você ir para casa.

219
00:16:37,080 --> 00:16:38,160
Meu marido.

220
00:16:40,750 --> 00:16:43,580
O tio estava tão certo em escolher você.

221
00:16:44,290 --> 00:16:46,160
Além de parecer comigo

222
00:16:46,620 --> 00:16:50,330
você é incrivelmente perspicaz.

223
00:16:50,830 --> 00:16:53,830
Desde que você estreou há um ano

224
00:16:54,200 --> 00:16:56,200
você foi tão bom que enganou todos eles.

225
00:16:59,410 --> 00:17:00,870
Às vezes eu até me pergunto

226
00:17:01,790 --> 00:17:04,620
se minha esposa ainda consegue nos diferenciar?

227
00:17:15,330 --> 00:17:16,830
Encontrei sua mãe.

228
00:17:21,040 --> 00:17:22,160
Minha mãe.

229
00:17:25,290 --> 00:17:26,580
Ela ainda está viva?

230
00:17:27,000 --> 00:17:29,200
Ela ainda está lá em Jing.

231
00:17:30,660 --> 00:17:33,620
Vagando sem-teto pelas ruas

232
00:17:34,540 --> 00:17:36,870
Eu comprei sua antiga casa.

233
00:17:38,410 --> 00:17:39,539
Tinha tudo configurado.

234
00:17:39,540 --> 00:17:40,750
Ela está instalada lá agora.

235
00:17:41,040 --> 00:17:42,540
Como você a encontrou?

236
00:17:42,950 --> 00:17:44,250
Ela sabe que ainda estou vivo?

237
00:17:58,870 --> 00:18:00,580
Então você tem uma aposta enorme

238
00:18:01,500 --> 00:18:03,080
nesta batalha.

239
00:18:04,500 --> 00:18:06,000
Depois que Jing for levado

240
00:18:06,290 --> 00:18:10,080
vocês dois podem se reunir.

241
00:18:27,660 --> 00:18:29,120
Sua cítara precisa de ajuste.

242
00:18:37,250 --> 00:18:38,869
O seu está na tonalidade maior.

243
00:18:38,870 --> 00:18:40,200
As cordas precisam ser apertadas.

244
00:18:57,290 --> 00:18:58,330
Obrigado.

245
00:21:41,870 --> 00:21:42,950
Você pode ir.

246
00:21:57,410 --> 00:21:58,700
Você tem apenas quatro horas

247
00:21:59,500 --> 00:22:01,159
para colocar essa pomada na ferida.

248
00:22:01,160 --> 00:22:02,450
Você não pode se atrasar um minuto.

249
00:22:11,160 --> 00:22:14,369
Seu marido é o mais nobre,

250
00:22:14,370 --> 00:22:17,580
mais estratégico,
homem mais admirado de Pei.

251
00:22:18,540 --> 00:22:20,039
E eu?

252
00:22:20,040 --> 00:22:21,620
Mas não sou nada além de um servo.

253
00:22:22,250 --> 00:22:23,580
Nada mais do que sua sombra.

254
00:22:24,290 --> 00:22:25,660
Você não é uma sombra.

255
00:22:28,040 --> 00:22:29,159
Você é você.

256
00:22:29,160 --> 00:22:31,000
Quem sou eu então?

257
00:22:36,410 --> 00:22:37,870
Você nasceu em Jing.

258
00:22:38,700 --> 00:22:40,120
Você anseia por ir para casa.

259
00:22:43,040 --> 00:22:44,250
Talvez sua mãe

260
00:22:45,160 --> 00:22:47,040
está esperando no final da pista.

261
00:22:47,950 --> 00:22:49,830
Observando cada transeunte.

262
00:22:50,500 --> 00:22:51,870
Aguardando seu retorno.

263
00:22:58,700 --> 00:23:00,000
Há muitos anos

264
00:23:02,160 --> 00:23:03,580
minha mãe ficou cega.

265
00:23:04,290 --> 00:23:06,330
Ela nem conseguia me ver.

266
00:23:07,540 --> 00:23:09,040
Se ela estivesse esperando lá

267
00:23:12,250 --> 00:23:13,450
ela só podia ouvir,

268
00:23:14,410 --> 00:23:17,370
esforçando-me para ouvir o som dos meus passos.

269
00:23:19,870 --> 00:23:21,290
Não antes, não depois

270
00:23:22,910 --> 00:23:24,830
você de repente a encontrou,

271
00:23:26,580 --> 00:23:29,579
bem a tempo de garantir que obedecerei

272
00:23:29,580 --> 00:23:30,950
lute esta batalha por você.

273
00:23:35,410 --> 00:23:37,200
Você me manteve enjaulado em segredo.

274
00:23:38,000 --> 00:23:39,749
Vocês são pessoas excelentes e nobres

275
00:23:39,750 --> 00:23:41,120
sabe o que mais me assusta?

276
00:23:42,450 --> 00:23:43,750
Escuridão.

277
00:23:45,500 --> 00:23:46,660
Ninguém mais.

278
00:23:48,500 --> 00:23:49,620
Sem luz.

279
00:23:53,330 --> 00:23:54,620
Nenhum som.

280
00:23:55,370 --> 00:23:56,830
Só eu na escuridão total

281
00:23:57,750 --> 00:23:58,870
Eu tocaria em todos os lugares.

282
00:23:59,250 --> 00:24:00,290
Toque em tudo.

283
00:24:01,290 --> 00:24:03,450
Esfregue cada pequena rachadura na parede.

284
00:24:03,790 --> 00:24:05,540
Para não enlouquecer.

285
00:24:06,200 --> 00:24:08,160
Para provar a mim mesmo que ainda estava vivo.

286
00:24:13,830 --> 00:24:20,080
E então você sempre dorme no chão

287
00:24:21,620 --> 00:24:23,200
com a lâmpada acesa a noite toda.

288
00:24:47,750 --> 00:24:49,450
É hora de você ir ao tribunal.

289
00:24:52,120 --> 00:24:55,120
"O GRANDE SALÃO DE PEI"

290
00:25:05,700 --> 00:25:07,410
Quem deseja falar?

291
00:25:12,910 --> 00:25:14,040
Eu, senhor.

292
00:25:14,620 --> 00:25:15,620
Prosseguir

293
00:25:16,160 --> 00:25:18,249
Eu desobedeci aos seus comandos.

294
00:25:18,250 --> 00:25:19,829
Fui até Jing e declarei guerra.

295
00:25:19,830 --> 00:25:21,410
Danificou a Aliança.

296
00:25:21,830 --> 00:25:23,119
Por favor, senhor, castigue-me.

297
00:25:23,120 --> 00:25:24,370
E a punição?

298
00:25:24,500 --> 00:25:25,540
Decapitação.

299
00:25:27,200 --> 00:25:28,200
Irmão.

300
00:25:28,500 --> 00:25:29,870
Você não pode decapitá-lo.

301
00:25:30,620 --> 00:25:32,249
O grande herói do nosso Reino.

302
00:25:32,250 --> 00:25:33,790
Nosso Grande General.

303
00:25:34,540 --> 00:25:35,950
Você não pode ser decapitado.

304
00:25:36,450 --> 00:25:38,080
Como poderíamos viver sem você?

305
00:25:38,870 --> 00:25:40,120
Minha querida Lu.

306
00:25:41,410 --> 00:25:42,790
O que você acha?

307
00:25:47,200 --> 00:25:48,699
Ele declarou guerra por conta própria.

308
00:25:48,700 --> 00:25:50,500
Coloque Pei em grande risco.

309
00:25:50,790 --> 00:25:52,160
De fato, um erro grave.

310
00:25:52,540 --> 00:25:53,620
Lu.

311
00:25:54,790 --> 00:25:55,749
Tudo bem.

312
00:25:55,750 --> 00:25:56,790
Irmão.

313
00:25:58,750 --> 00:26:00,700
Venho por este meio revogar os poderes do Comandante.

314
00:26:01,200 --> 00:26:02,660
Confisque sua espada e seus selos.

315
00:26:03,410 --> 00:26:04,620
Doravante ele é um plebeu.

316
00:26:08,410 --> 00:26:09,500
Não.

317
00:26:11,250 --> 00:26:15,000
Senhor...

318
00:26:22,370 --> 00:26:23,410
Faça isso.

319
00:26:37,160 --> 00:26:41,000
Eu não tenho outra escolha.

320
00:26:41,500 --> 00:26:43,500
Você vê esta "Ode à Paz"?

321
00:26:44,500 --> 00:26:47,950
Eu escrevi e pendurei aqui

322
00:26:48,370 --> 00:26:51,409
como um lembrete para todos nós.

323
00:26:51,410 --> 00:26:54,290
A Aliança é a nossa força vital.

324
00:26:54,950 --> 00:26:56,699
Qualquer um que o violar,

325
00:26:56,700 --> 00:26:59,040
senhor ou súdito, pagará o preço.

326
00:26:59,750 --> 00:27:03,000
Manteremos sempre a paz.

327
00:27:03,750 --> 00:27:07,790
Nunca fale de uma guerra que você não pode vencer.

328
00:27:08,830 --> 00:27:09,999
A partir deste dia,

329
00:27:10,000 --> 00:27:12,330
qualquer um que fale sobre isso novamente

330
00:27:13,000 --> 00:27:14,200
será instantaneamente decapitado.

331
00:27:14,540 --> 00:27:16,330
Obrigado por poupar minha vida.

332
00:27:17,160 --> 00:27:18,330
Estou indo embora.

333
00:27:19,410 --> 00:27:20,750
Espere.

334
00:27:23,950 --> 00:27:24,950
Irmão.

335
00:27:25,330 --> 00:27:26,330
O que mais você quer?

336
00:27:26,870 --> 00:27:28,200
Nada.

337
00:27:29,160 --> 00:27:30,290
Estou apenas realizando um julgamento.

338
00:27:37,950 --> 00:27:38,999
O Comandante.

339
00:27:39,000 --> 00:27:40,450
Lutou inúmeras batalhas

340
00:27:41,000 --> 00:27:42,500
e sofreu muitos ferimentos.

341
00:27:43,450 --> 00:27:46,660
Mas aquele que
me preocupa mais

342
00:27:47,410 --> 00:27:49,290
é o ferimento do sabre de Yang.

343
00:27:49,910 --> 00:27:52,660
Uma ferida da qual poucos poderiam se recuperar.

344
00:27:53,330 --> 00:27:54,370
Na verdade, sim.

345
00:27:55,160 --> 00:27:57,160
Ainda não sarou

346
00:27:58,750 --> 00:28:00,450
Eu encontrei uma pomada rara

347
00:28:00,910 --> 00:28:02,250
que pode curar sua ferida.

348
00:28:05,120 --> 00:28:06,330
Depois que você sair hoje,

349
00:28:06,790 --> 00:28:10,410
quem sabe quando nos encontraremos novamente?

350
00:28:11,290 --> 00:28:13,580
Eu quero ver que você usou isso

351
00:28:13,910 --> 00:28:15,160
então eu saberei que você ficará bem.

352
00:28:17,660 --> 00:28:19,910
Por que se preocupar com isso?

353
00:28:20,370 --> 00:28:22,950
Voltarei e terei minha esposa...
Como eu disse.

354
00:28:26,160 --> 00:28:28,040
Eu quero aplicar sozinho.

355
00:28:46,750 --> 00:28:49,660
Ferida do comandante
é de Pei também.

356
00:28:50,290 --> 00:28:52,080
Caso algum de vocês se mostre leal.

357
00:28:52,540 --> 00:28:54,500
Eu serviria você da mesma maneira.

358
00:29:06,540 --> 00:29:07,540
Comandante.

359
00:29:08,700 --> 00:29:10,120
Esta ferida

360
00:29:11,370 --> 00:29:13,200
parece fresco.

361
00:29:23,080 --> 00:29:24,500
Você está tentando me enganar.

362
00:29:25,290 --> 00:29:28,290
Eu imploro a punição do senhor.

363
00:29:30,450 --> 00:29:31,950
Minha antiga ferida sarou.

364
00:29:32,910 --> 00:29:34,160
Este corte

365
00:29:35,160 --> 00:29:36,500
foi autoinfligido.

366
00:29:38,330 --> 00:29:41,500
Minha perda para Yang é minha maior vergonha.

367
00:29:43,200 --> 00:29:45,450
Este corte é um lembrete de que

368
00:29:46,000 --> 00:29:47,540
enquanto Yang viver,

369
00:29:48,250 --> 00:29:50,290
minha ferida nunca sarará.

370
00:29:51,290 --> 00:29:52,830
Até recuperarmos Jing

371
00:29:53,160 --> 00:29:55,749
como podemos falar de paz?

372
00:29:55,750 --> 00:29:56,830
Como você ousa

373
00:29:58,290 --> 00:30:00,250
resistir descaradamente às minhas ordens?

374
00:30:00,830 --> 00:30:02,700
Eu sou um plebeu agora

375
00:30:03,370 --> 00:30:06,410
Terei meu duelo com Yang.

376
00:30:07,500 --> 00:30:09,040
Por que isso deveria preocupar você?

377
00:31:03,290 --> 00:31:04,619
No Tribunal hoje

378
00:31:04,620 --> 00:31:05,940
o rei de repente o desafiou.

379
00:31:06,370 --> 00:31:08,250
Ele lidou bem com isso, apesar do susto.

380
00:31:08,870 --> 00:31:10,500
Bastante impressionante.

381
00:31:14,120 --> 00:31:15,450
Ele é bom.

382
00:31:17,080 --> 00:31:19,700
Mas ninguém poderia dizer que a ferida é nova.

383
00:31:21,790 --> 00:31:23,830
O rei o estava testando.

384
00:31:30,540 --> 00:31:32,370
Minha "Ode à Paz"

385
00:31:33,000 --> 00:31:35,369
está muito bem escrito.

386
00:31:35,370 --> 00:31:37,120
Por que você rebaixou o Comandante?

387
00:31:46,500 --> 00:31:47,500
Me conta.

388
00:31:48,910 --> 00:31:52,450
Por que ele teve que se cortar?

389
00:31:54,790 --> 00:31:56,369
Por que se preocupar?

390
00:31:56,370 --> 00:31:57,950
Para lembrar a vergonha da derrota.

391
00:31:58,370 --> 00:31:59,790
Foi um ato honroso.

392
00:32:00,790 --> 00:32:01,910
Ele não é como você.

393
00:32:02,330 --> 00:32:03,829
Você não ousaria retomar Jing.

394
00:32:03,830 --> 00:32:05,040
Tudo o que você faz é se comprometer.

395
00:32:05,450 --> 00:32:06,830
Você se tornou uma piada lamentável.

396
00:32:07,750 --> 00:32:09,370
Eu faço tudo isso por Pei.

397
00:32:09,950 --> 00:32:11,410
Você acha que eu não te conheço?

398
00:32:12,200 --> 00:32:13,700
Você faz coisas apenas para o seu trono.

399
00:32:17,870 --> 00:32:19,580
Tudo bem, para o meu trono...

400
00:32:22,250 --> 00:32:24,910
O que nunca foi seguro por um dia.

401
00:32:35,290 --> 00:32:37,119
A lenda diz que o Grande Sabre de Yang

402
00:32:37,120 --> 00:32:39,040
foi forjado por um mestre ferreiro

403
00:32:39,450 --> 00:32:41,120
numa noite de lua cheia.

404
00:32:42,200 --> 00:32:45,289
Está destinado a tirar centenas de vidas

405
00:32:45,290 --> 00:32:46,660
como oferendas ao Deus Saber.

406
00:32:47,120 --> 00:32:48,410
Pesa 40 quilos.

407
00:32:49,000 --> 00:32:50,409
Brilha à noite.

408
00:32:50,410 --> 00:32:51,750
Brilha frio durante o dia.

409
00:32:51,950 --> 00:32:53,290
E mata em três rounds.

410
00:33:11,660 --> 00:33:12,699
Primeira rodada.

411
00:33:12,700 --> 00:33:13,950
Você não está focado.

412
00:33:17,620 --> 00:33:19,660
Sua mente está em outro lugar.

413
00:33:44,290 --> 00:33:46,200
Segunda rodada...

414
00:33:48,250 --> 00:33:49,250
Meu querido marido.

415
00:33:49,450 --> 00:33:50,620
Você precisa parar.

416
00:33:51,750 --> 00:33:52,750
De novo.

417
00:33:53,620 --> 00:33:55,040
Temo que sua força não aguente.

418
00:33:55,290 --> 00:33:56,370
Por que se preocupar?

419
00:33:57,040 --> 00:33:58,750
É você ou eu.

420
00:33:59,250 --> 00:34:00,250
Vamos.

421
00:34:39,580 --> 00:34:40,580
Terceira rodada.

422
00:34:40,910 --> 00:34:43,370
Esse foi exatamente o golpe.

423
00:34:44,040 --> 00:34:45,450
Tirei de Yang naquele dia.

424
00:34:47,450 --> 00:34:50,750
Embora eu tenha usado apenas metade de sua força,

425
00:34:51,370 --> 00:34:53,080
você já está acabado.

426
00:34:57,000 --> 00:34:59,200
Meu querido marido
Eu vou te ajudar.

427
00:35:07,330 --> 00:35:10,080
Sua mente está em outro lugar.

428
00:35:10,660 --> 00:35:13,450
Uma mente distraída
significa respiração instável.

429
00:35:14,080 --> 00:35:16,910
Respiração instável
significa que não há passos firmes.

430
00:35:17,660 --> 00:35:20,160
Como você vai sobreviver
sem passos firmes?

431
00:35:24,250 --> 00:35:26,250
Você esqueceu quem você é?

432
00:35:26,660 --> 00:35:27,789
Diga-me.

433
00:35:27,790 --> 00:35:28,910
Quem é você?

434
00:35:30,160 --> 00:35:31,119
Jing.

435
00:35:31,120 --> 00:35:32,250
O que?

436
00:35:32,870 --> 00:35:34,410
Jing.

437
00:35:35,950 --> 00:35:37,700
Você me deu o nome de Jing City

438
00:35:38,120 --> 00:35:41,910
então eu nunca esqueceria nossa grande causa.

439
00:35:46,450 --> 00:35:50,330
Eu só preciso de você porque estou morrendo.

440
00:35:53,000 --> 00:35:55,620
Concentre-se em sua tarefa.

441
00:35:56,330 --> 00:35:58,120
Esqueça todo o resto.

442
00:36:34,290 --> 00:36:36,290
Traços com ritmo.

443
00:36:36,790 --> 00:36:38,660
Palavras que dançam.

444
00:36:39,620 --> 00:36:41,330
Meu estilo único.

445
00:36:42,700 --> 00:36:43,749
Que requintado.

446
00:36:43,750 --> 00:36:44,749
Maravilhoso.

447
00:36:44,750 --> 00:36:46,199
Excelente caligrafia.

448
00:36:46,200 --> 00:36:47,370
Realmente ótimo.

449
00:36:59,250 --> 00:37:00,250
Irmã.

450
00:37:01,660 --> 00:37:03,120
Veja o "Pei" que escrevi.

451
00:37:03,870 --> 00:37:05,000
O que você acha?

452
00:37:11,790 --> 00:37:13,500
Lu está aqui.

453
00:37:16,160 --> 00:37:17,910
Deixar.

454
00:37:22,870 --> 00:37:23,870
Reportando humildemente.

455
00:37:24,410 --> 00:37:25,910
Como foi sua viagem para Jing?

456
00:37:26,290 --> 00:37:27,289
Senhor...

457
00:37:27,290 --> 00:37:28,749
Os Yangs foram informados

458
00:37:28,750 --> 00:37:30,079
do seu pedido de casamento.

459
00:37:30,080 --> 00:37:31,330
Eles estão bastante satisfeitos.

460
00:37:31,870 --> 00:37:32,870
Bom.

461
00:37:33,330 --> 00:37:34,330
Bom.

462
00:37:34,660 --> 00:37:35,789
Irmão.

463
00:37:35,790 --> 00:37:36,830
Quem vai se casar?

464
00:37:39,080 --> 00:37:40,250
Você...

465
00:37:41,330 --> 00:37:43,159
Sem nem me contar?

466
00:37:43,160 --> 00:37:44,160
O que você acha que eu sou?

467
00:37:44,660 --> 00:37:46,449
Um único casamento

468
00:37:46,450 --> 00:37:47,830
para fazer a paz entre duas nações.

469
00:37:48,870 --> 00:37:50,040
Você é a princesa.

470
00:37:50,580 --> 00:37:53,250
Você deveria entender
isso eu não farei.

471
00:37:53,450 --> 00:37:54,540
Vá você mesmo.

472
00:37:57,870 --> 00:37:59,160
Continuar.

473
00:38:01,620 --> 00:38:02,409
No entanto.

474
00:38:02,410 --> 00:38:05,749
Para agradecê-los por proteger a cidade,

475
00:38:05,750 --> 00:38:06,699
o rei de YAN ofereceu sua filha

476
00:38:06,700 --> 00:38:08,160
para o filho de Yang, Ping.

477
00:38:08,450 --> 00:38:11,330
Eles não podem recusar.

478
00:38:11,660 --> 00:38:13,040
Então... o que fazemos?

479
00:38:13,830 --> 00:38:16,040
Bem, Ping tem uma ideia.

480
00:38:16,410 --> 00:38:17,410
Qual é...?

481
00:38:18,160 --> 00:38:20,949
Senhor, posso informá-lo em particular?

482
00:38:20,950 --> 00:38:22,000
Do que você tem medo?

483
00:38:22,290 --> 00:38:23,290
Falar.

484
00:38:23,540 --> 00:38:24,829
Pai.

485
00:38:24,830 --> 00:38:25,830
É...

486
00:38:27,580 --> 00:38:28,580
Todos aqui

487
00:38:28,870 --> 00:38:30,699
arriscou a vida por mim.

488
00:38:30,700 --> 00:38:31,999
Na frente desses homens

489
00:38:32,000 --> 00:38:33,750
não pode haver segredos.

490
00:38:36,950 --> 00:38:38,290
Ping propõe

491
00:38:38,870 --> 00:38:40,620
tomar a princesa como concubina,

492
00:38:41,040 --> 00:38:42,400
cumprindo assim os desejos de todos.

493
00:38:55,870 --> 00:38:57,040
Bem, isso é...

494
00:38:58,040 --> 00:38:59,830
também uma maneira...

495
00:39:01,000 --> 00:39:04,329
Ping ofereceu
sua adaga pessoal

496
00:39:04,330 --> 00:39:06,080
como presente de noivado.

497
00:39:06,500 --> 00:39:08,079
Desde que o senhor não se oponha,

498
00:39:08,080 --> 00:39:09,700
o casamento está confirmado.

499
00:39:11,620 --> 00:39:12,870
Matar...

500
00:39:13,580 --> 00:39:15,540
Mate aqueles malditos Yangs.

501
00:39:16,910 --> 00:39:17,699
Pai.

502
00:39:17,700 --> 00:39:19,079
Dê-me 30.000 soldados

503
00:39:19,080 --> 00:39:20,659
Vou banhar Jing com sangue.

504
00:39:20,660 --> 00:39:21,829
Senhor...

505
00:39:21,830 --> 00:39:22,579
Aproveite a cidade de Jing.

506
00:39:22,580 --> 00:39:24,249
Corte os Yangs em pedaços.

507
00:39:24,250 --> 00:39:24,999
Ganhe Jing de volta.

508
00:39:25,000 --> 00:39:26,500
Não se atreva.

509
00:39:27,790 --> 00:39:29,290
Você esqueceu meu pedido?

510
00:39:29,910 --> 00:39:32,249
Aqueles que falam em levar Jing

511
00:39:32,250 --> 00:39:33,410
será decapitado.

512
00:39:35,500 --> 00:39:36,449
Pai.

513
00:39:36,450 --> 00:39:37,949
Isso é covarde.

514
00:39:37,950 --> 00:39:38,999
Humilhante.

515
00:39:39,000 --> 00:39:41,409
Nosso Reino perecerá
sob seu reinado.

516
00:39:41,410 --> 00:39:43,869
Tian,
como você ousa desafiar o rei.

517
00:39:43,870 --> 00:39:44,829
Arraste-o para fora.

518
00:39:44,830 --> 00:39:45,870
Tire-o de sua posição.

519
00:39:46,250 --> 00:39:47,330
Guardas!

520
00:39:48,620 --> 00:39:49,660
Eu farei isso.

521
00:40:07,200 --> 00:40:08,830
Como ele ousa ser tão insolente.

522
00:40:09,200 --> 00:40:09,999
Pai.

523
00:40:10,000 --> 00:40:11,700
Ele ainda vê você como seu rei?

524
00:40:15,200 --> 00:40:16,330
Rei Palhaço.

525
00:40:19,950 --> 00:40:21,120
Senhor, as palavras de Tian

526
00:40:21,500 --> 00:40:23,450
equivale a rebelião.

527
00:40:37,370 --> 00:40:38,870
Não se preocupe, senhor.

528
00:40:43,830 --> 00:40:44,830
Você...

529
00:40:45,580 --> 00:40:46,660
Senhor.

530
00:40:57,120 --> 00:40:59,409
Afaste-se Princesa.

531
00:40:59,410 --> 00:41:00,410
Afaste-se.

532
00:41:11,040 --> 00:41:12,290
Eu aceitarei o presente.

533
00:41:12,830 --> 00:41:14,200
Diga a ele que concordo.

534
00:41:19,620 --> 00:41:22,620
"TERRENOS DE PRÁTICA JING"

535
00:41:58,410 --> 00:42:00,410
Você me forçou a recuar dois passos.

536
00:42:00,950 --> 00:42:02,080
Boa tática, filho.

537
00:42:03,750 --> 00:42:04,790
Nós, Yang, somos conhecidos por

538
00:42:05,330 --> 00:42:09,160
força, velocidade e morte em três rodadas.

539
00:42:09,870 --> 00:42:11,659
Mas respondendo com agilidade

540
00:42:11,660 --> 00:42:13,079
movimentos de um lutador mestre

541
00:42:13,080 --> 00:42:14,950
é a verdadeira essência da nossa técnica.

542
00:42:15,660 --> 00:42:17,060
Você já lutou contra um verdadeiro mestre?

543
00:42:18,580 --> 00:42:19,790
Não, ainda não.

544
00:42:28,200 --> 00:42:29,499
Quando o Comandante Pei visitou

545
00:42:29,500 --> 00:42:30,750
qual foi sua impressão?

546
00:42:31,660 --> 00:42:32,740
Assim como eu o imaginei.

547
00:42:33,250 --> 00:42:34,410
Distinto e forte.

548
00:42:35,370 --> 00:42:38,410
Aquele golpe paralisante que eu dei nele...

549
00:42:39,410 --> 00:42:40,909
Fiquei chocado ao ver

550
00:42:40,910 --> 00:42:42,950
ele está completamente recuperado,

551
00:42:44,500 --> 00:42:45,499
bom como novo,

552
00:42:45,500 --> 00:42:48,330
equilibrado e gracioso como sempre.

553
00:42:49,120 --> 00:42:50,579
Ele veio só para ver você, pai.

554
00:42:50,580 --> 00:42:52,040
Ele não ousaria ofender.

555
00:42:55,080 --> 00:42:56,080
Pingue.

556
00:42:56,790 --> 00:42:59,159
Você propôs levar a princesa

557
00:42:59,160 --> 00:43:00,449
como sua concubina.

558
00:43:00,450 --> 00:43:01,790
Isso não é “ofender”?

559
00:43:02,910 --> 00:43:04,870
Eu quero que eles desistam de tentar

560
00:43:05,160 --> 00:43:07,910
usar um casamento para
reconquistar Jing City.

561
00:43:09,290 --> 00:43:10,909
Mas acabei de ser informado

562
00:43:10,910 --> 00:43:12,950
eles aceitaram seu presente de noivado.

563
00:43:14,620 --> 00:43:16,870
Você não acha isso estranho?

564
00:43:18,410 --> 00:43:19,660
E daí?

565
00:43:20,580 --> 00:43:22,159
Seu Rei demitiu seu Comandante.

566
00:43:22,160 --> 00:43:23,250
Tian ferido.

567
00:43:23,660 --> 00:43:25,449
Perdeu dois grandes generais.

568
00:43:25,450 --> 00:43:26,700
Todos eles devem estar desmoralizados.

569
00:43:27,950 --> 00:43:29,080
E de qualquer maneira.

570
00:43:29,700 --> 00:43:31,829
Se houver algum sinal de problema lá

571
00:43:31,830 --> 00:43:33,580
nosso espião nos dirá imediatamente,

572
00:43:34,200 --> 00:43:35,829
então não há necessidade de se preocupar.

573
00:43:35,830 --> 00:43:36,910
Você tem razão.

574
00:43:40,910 --> 00:43:41,910
Pai.

575
00:43:42,120 --> 00:43:43,660
Agora que a cidade está estável.

576
00:43:44,120 --> 00:43:45,580
Sua Majestade nos pediu novamente

577
00:43:46,160 --> 00:43:47,250
para redistribuir tropas...

578
00:43:47,790 --> 00:43:49,330
A situação está bastante tensa lá.

579
00:43:49,830 --> 00:43:50,830
Vamos fazer isso.

580
00:43:51,160 --> 00:43:52,749
Mantenha 800 soldados aqui

581
00:43:52,750 --> 00:43:54,199
e envie os 30.000 restantes

582
00:43:54,200 --> 00:43:55,410
para apoiar Sua Majestade.

583
00:43:56,620 --> 00:43:57,910
Teremos o suficiente aqui?

584
00:43:59,410 --> 00:44:02,370
Temos fortes barreiras naturais...

585
00:44:02,910 --> 00:44:03,910
E em qualquer caso.

586
00:44:04,410 --> 00:44:06,949
Eu e meu sabre somos imbatíveis

587
00:44:06,950 --> 00:44:08,120
800 serão suficientes.

588
00:44:08,700 --> 00:44:09,750
Deixe-me tentar

589
00:44:11,580 --> 00:44:12,870
Muitas vezes observei você.

590
00:44:13,540 --> 00:44:15,120
Acho que entendo.

591
00:44:16,250 --> 00:44:18,660
Guarda-chuvas Pei são
macio e flexível.

592
00:44:19,040 --> 00:44:20,500
Eles funcionam melhor na chuva.

593
00:44:20,870 --> 00:44:22,200
São armas de água.

594
00:44:22,870 --> 00:44:24,120
A água é yin.

595
00:44:24,500 --> 00:44:26,749
Os movimentos de Yang são fortes e ferozes.

596
00:44:26,750 --> 00:44:27,949
Como fogo.

597
00:44:27,950 --> 00:44:28,950
O fogo é yang.

598
00:44:29,370 --> 00:44:30,659
Yin contraria yang.

599
00:44:30,660 --> 00:44:32,200
A água apaga o fogo.

600
00:44:32,660 --> 00:44:33,789
E assim.

601
00:44:33,790 --> 00:44:35,790
Use-o com movimentos femininos.

602
00:44:36,410 --> 00:44:37,410
O que você acha?

603
00:44:38,200 --> 00:44:40,000
Movimentos femininos?

604
00:44:45,950 --> 00:44:47,620
Eu projetei este diagrama de taichi.

605
00:44:50,120 --> 00:44:51,830
Por que não pensei nisso?

606
00:44:56,410 --> 00:44:57,790
Observe-nos de lado.

607
00:44:58,450 --> 00:44:59,619
Senhora.

608
00:44:59,620 --> 00:45:00,660
Vir.

609
00:45:27,540 --> 00:45:28,540
Senhora.

610
00:45:29,330 --> 00:45:30,750
Pratique com Jing.

611
00:45:31,370 --> 00:45:32,660
Ensine-o rapidamente.

612
00:45:48,700 --> 00:45:49,830
O que você está esperando?

613
00:45:51,040 --> 00:45:53,579
Se não encontrarmos uma maneira de vencer Yang

614
00:45:53,580 --> 00:45:55,200
teremos desperdiçado todos os nossos esforços.

615
00:46:08,660 --> 00:46:09,660
Este será outro

616
00:46:10,700 --> 00:46:12,410
Rodada de sabre estilo Yang.

617
00:46:13,040 --> 00:46:14,330
Abracem-se juntos.

618
00:46:15,200 --> 00:46:16,660
Se nossas mentes puderem se fundir como uma só

619
00:46:17,200 --> 00:46:18,870
você entenderá a técnica.

620
00:46:20,200 --> 00:46:21,450
Rapidamente.

621
00:46:24,620 --> 00:46:25,620
Senhora.

622
00:46:26,080 --> 00:46:27,200
Perdoe-me.

623
00:47:29,080 --> 00:47:30,080
É isso.

624
00:47:32,790 --> 00:47:33,790
É isso.

625
00:47:34,500 --> 00:47:35,500
É isso.

626
00:47:43,120 --> 00:47:44,500
É isso.

627
00:47:48,580 --> 00:47:49,580
Levantar.

628
00:47:52,000 --> 00:47:53,789
Embora os ataques de Yang sejam ferozes

629
00:47:53,790 --> 00:47:55,660
ele perde resistência rapidamente.

630
00:47:57,370 --> 00:47:58,370
Jing.

631
00:47:59,080 --> 00:48:00,750
Se você aplicar a técnica da Madame

632
00:48:01,080 --> 00:48:02,410
você pode matá-lo.

633
00:48:02,750 --> 00:48:03,750
Sim.

634
00:48:09,080 --> 00:48:10,660
Há alguém que você deve ver.

635
00:48:11,290 --> 00:48:12,370
Você pode sair agora.

636
00:48:12,910 --> 00:48:13,910
Sim.

637
00:48:21,700 --> 00:48:23,290
Seus corações e mentes

638
00:48:24,700 --> 00:48:26,700
estávamos realmente juntos agora.

639
00:48:28,290 --> 00:48:30,290
Estávamos apenas copiando seus movimentos...

640
00:48:31,410 --> 00:48:32,830
Por que falar de corações e mentes?

641
00:48:34,200 --> 00:48:35,290
Ele pode vencer?

642
00:48:36,040 --> 00:48:39,330
Sua técnica
pode dar confiança a Jing.

643
00:48:39,790 --> 00:48:41,949
Ele tem que acreditar

644
00:48:41,950 --> 00:48:43,040
ele pode vencer

645
00:48:43,540 --> 00:48:45,410
para durar três rodadas.

646
00:48:46,080 --> 00:48:47,500
E depois de três rodadas?

647
00:48:48,450 --> 00:48:50,700
Só vou precisar de uma hora.

648
00:49:29,040 --> 00:49:31,829
Aquela melodia persistente e ecoante

649
00:49:31,830 --> 00:49:33,949
me senti preso, sem saída.

650
00:49:33,950 --> 00:49:35,289
Isso deve ser

651
00:49:35,290 --> 00:49:37,290
como você está se sentindo, senhor.

652
00:49:41,950 --> 00:49:43,950
Você sabe o que há além da floresta?

653
00:49:44,830 --> 00:49:46,540
100 condenados escondidos.

654
00:49:47,370 --> 00:49:48,910
Eles vivem para lutar e matar

655
00:49:49,500 --> 00:49:51,750
ainda parece estranhamente gentil

656
00:49:53,040 --> 00:49:54,289
eu prometi

657
00:49:54,290 --> 00:49:56,040
para deixá-los ir em liberdade se recuperarem Jing.

658
00:49:57,790 --> 00:49:59,369
Eu os trouxe lá para treinar,

659
00:49:59,370 --> 00:50:01,120
ainda não consegui encontrar uma técnica vencedora.

660
00:50:01,790 --> 00:50:02,909
Mas agora temos um jeito.

661
00:50:02,910 --> 00:50:04,699
Aprenda, treine-os.

662
00:50:04,700 --> 00:50:06,250
Torne-se seu líder.

663
00:50:06,950 --> 00:50:07,950
Sim, senhor.

664
00:50:11,370 --> 00:50:12,579
Pegue esta flauta.

665
00:50:12,580 --> 00:50:13,749
Quando você joga

666
00:50:13,750 --> 00:50:15,540
eles saberão que você foi enviado por mim

667
00:50:16,040 --> 00:50:17,450
e eles vão te obedecer

668
00:50:18,080 --> 00:50:19,950
Farei o que você diz, comandante.

669
00:50:22,040 --> 00:50:23,160
O Comandante quer ver você.

670
00:51:09,580 --> 00:51:10,580
Comandante.

671
00:51:13,700 --> 00:51:15,910
Não sou homem nem fantasma.

672
00:51:16,450 --> 00:51:18,540
Não o Comandante que você conheceu.

673
00:51:18,870 --> 00:51:20,950
Você sempre será meu Comandante.

674
00:51:26,330 --> 00:51:28,370
Na batalha do Rio Mang

675
00:51:29,290 --> 00:51:30,700
você matou uma dúzia de homens

676
00:51:31,790 --> 00:51:34,080
para salvar minha vida.

677
00:51:34,700 --> 00:51:36,949
Sofreu mais de vinte ferimentos.

678
00:51:36,950 --> 00:51:39,790
Fiquei em coma por três dias.

679
00:51:42,080 --> 00:51:44,660
Meu pequeno corte não é nada.

680
00:51:45,120 --> 00:51:46,539
Vir.

681
00:51:46,540 --> 00:51:47,540
Sentar.

682
00:51:49,410 --> 00:51:50,870
Quando eu tinha oito anos.

683
00:51:52,660 --> 00:51:54,250
No primeiro dia da primavera.

684
00:51:56,500 --> 00:51:59,160
Pai foi assassinado.

685
00:51:59,870 --> 00:52:01,160
Aconteceu no Tribunal

686
00:52:03,160 --> 00:52:04,659
na frente de todos os ministros.

687
00:52:04,660 --> 00:52:06,500
O assassino

688
00:52:07,330 --> 00:52:10,290
cortou sua cabeça com um machado.

689
00:52:12,040 --> 00:52:14,289
Tio temia que eu tivesse o mesmo destino.

690
00:52:14,290 --> 00:52:16,500
Ele procurou em todos os lugares.

691
00:52:17,500 --> 00:52:19,699
Finalmente, na cidade de Jing

692
00:52:19,700 --> 00:52:21,910
ele encontrou um garoto da minha idade

693
00:52:22,660 --> 00:52:25,000
que se parecia comigo.

694
00:52:25,910 --> 00:52:29,040
Ele o trouxe aqui para treinamento secreto,

695
00:52:31,000 --> 00:52:35,369
na esperança de me proteger da intriga palaciana.

696
00:52:35,370 --> 00:52:37,040
Para me proteger.

697
00:52:38,700 --> 00:52:41,330
Esse menino se tornou a "sombra".

698
00:52:42,910 --> 00:52:45,160
Minha ferida piorou no ano passado.

699
00:52:45,700 --> 00:52:48,500
Minha saúde falhou
De repente, envelheci.

700
00:52:48,950 --> 00:52:51,199
Ninguém deve saber disso...

701
00:52:51,200 --> 00:52:53,290
Então você começou a usar o Shadow.

702
00:52:54,950 --> 00:52:57,450
Mas senhora, ela...
Senhora sabe.

703
00:53:00,700 --> 00:53:02,330
Ela tem pena dele.

704
00:53:03,500 --> 00:53:05,000
Ela me incentivou

705
00:53:05,540 --> 00:53:07,120
para deixá-lo ir para casa.

706
00:53:09,200 --> 00:53:10,750
Eu te chamei aqui hoje

707
00:53:12,080 --> 00:53:13,699
para que ela possa te mostrar

708
00:53:13,700 --> 00:53:16,200
como derrotar Yang.

709
00:53:16,700 --> 00:53:17,700
Eu vejo...

710
00:53:25,000 --> 00:53:27,160
Naquele dia o rei inspecionou seu ferimento...

711
00:53:27,790 --> 00:53:28,870
Ele já

712
00:53:29,450 --> 00:53:31,450
suspeita que ele é uma "sombra"?

713
00:53:34,330 --> 00:53:35,910
O que você acha?

714
00:53:38,250 --> 00:53:39,250
Comandante.

715
00:53:39,830 --> 00:53:41,500
Por que ficar trancado nesta cela estreita

716
00:53:42,000 --> 00:53:44,329
tentando ler a mente do rei?

717
00:53:44,330 --> 00:53:46,910
Por que não substituí-lo
e se tornar nosso rei?

718
00:53:47,330 --> 00:53:49,409
Não há um general ou soldado

719
00:53:49,410 --> 00:53:50,999
que hesitariam em apoiá-lo.

720
00:53:51,000 --> 00:53:52,000
Que atrevimento!

721
00:53:52,250 --> 00:53:53,250
Desculpe.

722
00:53:54,160 --> 00:53:56,700
O Rei cumpre o seu propósito.

723
00:54:00,040 --> 00:54:01,540
Você...

724
00:54:06,660 --> 00:54:07,660
são muito bons.

725
00:54:10,330 --> 00:54:12,330
Você sempre foi bom.

726
00:54:19,120 --> 00:54:20,540
Para reconquistar Jing

727
00:54:21,250 --> 00:54:22,660
Vou precisar de três pessoas.

728
00:54:23,870 --> 00:54:25,120
Um é a Sombra.

729
00:54:25,750 --> 00:54:26,829
Um, o rei.

730
00:54:26,830 --> 00:54:29,000
E o terceiro é você.

731
00:54:30,290 --> 00:54:32,120
Desta pequena célula

732
00:54:32,500 --> 00:54:34,040
Vou lançar meu esquema

733
00:54:34,580 --> 00:54:36,909
e observar cada um de vocês fazendo sua parte,

734
00:54:36,910 --> 00:54:38,450
reivindicando nossas terras em meu nome.

735
00:54:39,080 --> 00:54:40,580
Não será emocionante?

736
00:54:43,790 --> 00:54:45,290
E então?

737
00:54:46,700 --> 00:54:48,870
Eu serei rei.

738
00:54:51,790 --> 00:54:53,250
Você será comandante.

739
00:55:28,080 --> 00:55:29,120
Desculpe.

740
00:55:39,330 --> 00:55:42,330
Você é mais parecido com o
Comandante do que ele é.

741
00:55:42,910 --> 00:55:44,120
Por um momento aí.

742
00:55:44,540 --> 00:55:46,750
eu não sabia como reagir

743
00:55:49,830 --> 00:55:51,370
Eu fui seu comandante

744
00:55:52,620 --> 00:55:54,370
Ainda serei seu comandante.

745
00:55:55,660 --> 00:55:57,000
Isso é tudo que existe.

746
00:56:28,620 --> 00:56:31,870
Técnica de sabre de Yang
é duro e forte.

747
00:56:32,450 --> 00:56:35,619
Empunhe seus guarda-chuvas
com movimentos femininos.

748
00:56:35,620 --> 00:56:37,659
Pegue emprestada a suavidade da chuva.

749
00:56:37,660 --> 00:56:39,080
Usando o yin para combater o yang

750
00:56:39,500 --> 00:56:41,500
é a nossa única maneira de vencer.

751
00:56:43,500 --> 00:56:45,040
Nuvens e chuva ininterruptas.

752
00:56:45,410 --> 00:56:46,950
Venceremos quando as águas subirem.

753
00:56:48,080 --> 00:56:49,910
Choveu durante quatro dias.

754
00:56:50,450 --> 00:56:51,949
Se chover por mais três

755
00:56:51,950 --> 00:56:53,579
a água do rio subirá

756
00:56:53,580 --> 00:56:55,790
e submerja o bueiro de Jing.

757
00:56:59,500 --> 00:57:02,290
Comandante escolheu corretamente
este momento para o duelo.

758
00:57:02,540 --> 00:57:03,869
Aconteça o que acontecer, ganhe ou perca.

759
00:57:03,870 --> 00:57:05,540
Chegou o momento.

760
00:57:05,910 --> 00:57:07,369
Falso, verdadeiro.

761
00:57:07,370 --> 00:57:09,080
Verdadeiro, falso

762
00:57:09,750 --> 00:57:10,950
assim como em um jogo de xadrez.

763
00:57:14,250 --> 00:57:15,410
Mas quem, afinal

764
00:57:15,910 --> 00:57:17,620
são os peões?

765
00:57:18,910 --> 00:57:20,450
Então me transformando em uma concubina

766
00:57:23,410 --> 00:57:24,789
também foi uma jogada no seu jogo?

767
00:57:24,790 --> 00:57:26,499
Apenas uma manobra improvisada,

768
00:57:26,500 --> 00:57:28,539
um movimento de isca.

769
00:57:28,540 --> 00:57:29,870
E a verdadeira jogada, então?

770
00:57:30,500 --> 00:57:32,200
Diga-me então, o que é real?

771
00:57:40,290 --> 00:57:41,370
Para amanhã.

772
00:57:42,040 --> 00:57:43,290
Para uma vitória rápida.

773
00:57:54,450 --> 00:57:56,040
Você saiu de casa tão jovem.

774
00:57:56,580 --> 00:57:58,410
Você sabe o caminho de volta?

775
00:57:59,750 --> 00:58:00,870
Eu penso que sim.

776
00:58:02,410 --> 00:58:04,410
Você será capaz de encontrá-lo?

777
00:58:10,290 --> 00:58:13,000
Dizem que um filhote foi levado ao nascer

778
00:58:14,040 --> 00:58:15,410
pode encontrar seu local de nascimento

779
00:58:15,870 --> 00:58:17,660
traçando o perfume

780
00:58:20,580 --> 00:58:22,620
Estou com muita vontade de voltar.

781
00:58:23,750 --> 00:58:25,120
Eu sei que posso encontrar.

782
00:58:28,540 --> 00:58:29,950
Na verdade.

783
00:58:31,700 --> 00:58:33,620
Eu também anseio por ir para casa.

784
00:58:40,120 --> 00:58:42,000
Mas Pei não é sua casa?

785
00:58:45,290 --> 00:58:47,200
Casa tem muitos significados.

786
00:58:55,910 --> 00:58:56,910
Jing.

787
00:59:00,160 --> 00:59:01,450
Para uma vitória rápida.

788
00:59:26,790 --> 00:59:27,830
Eu sei.

789
00:59:29,330 --> 00:59:30,700
Não posso vencer amanhã.

790
00:59:35,910 --> 00:59:37,000
Na verdade.

791
00:59:39,620 --> 00:59:41,700
Você teve muitas chances de recusar.

792
00:59:42,950 --> 00:59:44,500
Você poderia ter fugido.

793
00:59:47,910 --> 00:59:48,950
Por que você não fez isso?

794
00:59:50,200 --> 00:59:52,200
Você sempre pareceu tão obediente.

795
00:59:53,580 --> 00:59:55,410
Tão disposto a fazer isso.

796
00:59:57,750 --> 00:59:58,950
Por causa de você.

797
01:00:01,580 --> 01:00:04,370
Quando eu era jovem eu
estava sendo forçado.

798
01:00:06,000 --> 01:00:07,250
Mas desde que envelheci

799
01:00:08,000 --> 01:00:09,079
e venha conhecer você

800
01:00:09,080 --> 01:00:10,580
Só tive uma coisa em mente.

801
01:00:11,580 --> 01:00:13,120
eu faria

802
01:00:13,790 --> 01:00:15,580
qualquer coisa por você.

803
01:00:25,000 --> 01:00:26,250
Na luta de amanhã

804
01:00:26,620 --> 01:00:28,200
Serei apenas uma isca.

805
01:00:31,750 --> 01:00:34,659
Ninguém se importa se uma isca vive ou morre

806
01:00:34,660 --> 01:00:35,910
Eu me importo.

807
01:00:54,370 --> 01:00:55,790
Esta noite

808
01:01:00,200 --> 01:01:02,450
é o último que você gastará aqui.

809
01:01:03,580 --> 01:01:04,580
Sim.

810
01:01:31,830 --> 01:01:32,830
Senhora.

811
01:01:35,910 --> 01:01:36,910
Obrigado.

812
01:05:14,540 --> 01:05:15,539
Reportando-se ao General Yang.

813
01:05:15,540 --> 01:05:17,329
O Comandante Pei chegou sozinho.

814
01:05:17,330 --> 01:05:18,660
Diz que veio conforme combinado.

815
01:05:36,370 --> 01:05:39,370
"PASSE DA CIDADE DE JING"

816
01:06:11,540 --> 01:06:12,540
Pai.

817
01:06:13,120 --> 01:06:15,540
Como o navio passou tão facilmente?

818
01:06:18,410 --> 01:06:20,120
Algum tipo de truque barato.

819
01:06:37,580 --> 01:06:38,660
General Yang.

820
01:06:40,450 --> 01:06:42,790
Nosso tolo rei me dispensou

821
01:06:44,040 --> 01:06:45,160
Eu não tenho poder.

822
01:06:45,660 --> 01:06:46,750
Sem soldados.

823
01:06:47,450 --> 01:06:49,160
Honre o nosso acordo de cavalheiros.

824
01:06:49,620 --> 01:06:51,040
Duelo com este plebeu

825
01:06:51,540 --> 01:06:53,120
para ver quem prevalece.

826
01:06:58,120 --> 01:06:59,120
Pai.

827
01:06:59,540 --> 01:07:00,950
Algo parece estranho.

828
01:07:01,910 --> 01:07:03,660
Esse é um diagrama de taichi no convés.

829
01:07:04,250 --> 01:07:05,450
Poderia ser uma armadilha.

830
01:07:06,870 --> 01:07:08,160
É apenas um truque.

831
01:07:09,040 --> 01:07:10,290
Estou curioso para ver

832
01:07:10,750 --> 01:07:12,870
que jogo ele está jogando.

833
01:07:13,290 --> 01:07:14,829
Eu sei que você concordou em fazer isso.

834
01:07:14,830 --> 01:07:16,150
Mas você ainda deve ser cauteloso.

835
01:07:16,700 --> 01:07:18,060
Que tal trazer alguns soldados?

836
01:07:19,660 --> 01:07:21,290
Nós dois temos um acordo de cavalheiros.

837
01:07:21,790 --> 01:07:23,199
Ele veio sozinho.

838
01:07:23,200 --> 01:07:24,410
Se eu trouxer soldados

839
01:07:24,750 --> 01:07:26,000
não vou parecer um idiota?

840
01:07:26,370 --> 01:07:27,370
Meu sabre.

841
01:07:30,750 --> 01:07:31,750
Pai.

842
01:07:32,200 --> 01:07:33,370
Por favor, tenha cuidado.

843
01:07:35,580 --> 01:07:36,660
Guarde a passagem.

844
01:07:37,080 --> 01:07:38,200
Proteja a bandeira.

845
01:07:39,450 --> 01:07:41,540
Sim, senhor, eu guardarei
isso com a minha vida.

846
01:07:43,250 --> 01:07:46,410
Veja como eu lhe ensino uma lição.

847
01:08:27,910 --> 01:08:28,910
Ir!

848
01:08:46,290 --> 01:08:47,370
Princesa?

849
01:08:49,000 --> 01:08:50,160
Princesa.

850
01:09:46,290 --> 01:09:47,450
Este é um guarda-chuva Pei

851
01:09:48,330 --> 01:09:50,080
feito especialmente para este duelo.

852
01:09:50,620 --> 01:09:51,870
Peço humildemente ao General

853
01:09:52,370 --> 01:09:53,790
ensino e orientação.

854
01:10:21,330 --> 01:10:22,330
Primeira rodada.

855
01:10:25,000 --> 01:10:26,200
eu posso ver

856
01:10:27,200 --> 01:10:29,160
você se esforçou muito para se preparar.

857
01:10:29,910 --> 01:10:31,160
Eu não poderia ousar fazer de outra forma.

858
01:11:57,750 --> 01:11:58,790
Segunda rodada.

859
01:12:15,540 --> 01:12:18,039
A besta de cada homem
tem apenas 12 flechas.

860
01:12:18,040 --> 01:12:19,790
Então siga em frente, não fique atolado.

861
01:13:38,160 --> 01:13:39,079
Jovem General.

862
01:13:39,080 --> 01:13:40,280
Existem inimigos na cidade.

863
01:13:48,500 --> 01:13:50,660
Remova bestas.

864
01:13:54,120 --> 01:13:56,620
Guarda-chuvas abertos.

865
01:14:03,540 --> 01:14:04,620
Fogo.

866
01:14:11,040 --> 01:14:12,040
Bloquear.

867
01:14:33,540 --> 01:14:34,540
Pingue.

868
01:15:23,830 --> 01:15:25,620
Terceira rodada...

869
01:15:26,160 --> 01:15:27,160
Bom trabalho.

870
01:15:30,290 --> 01:15:32,370
Nunca na história da nossa família

871
01:15:32,790 --> 01:15:34,909
alguém sobreviveu a três rodadas

872
01:15:34,910 --> 01:15:36,120
contra o sabre Yang.

873
01:15:38,750 --> 01:15:39,750
Nada mal

874
01:15:40,120 --> 01:15:41,409
Vou salvar a cara para você.

875
01:15:41,410 --> 01:15:43,580
Vamos chamá-lo de
desenhe e pare aqui.

876
01:15:50,540 --> 01:15:51,540
Vamos de novo.

877
01:15:52,000 --> 01:15:53,330
Nós concordamos em duelar

878
01:15:53,830 --> 01:15:55,200
para determinar um vencedor.

879
01:15:56,000 --> 01:15:57,000
Se continuarmos agora

880
01:15:57,580 --> 01:15:59,200
será para a vida ou para a morte.

881
01:16:00,000 --> 01:16:01,000
Vir.

882
01:16:15,870 --> 01:16:17,450
A cidade de Jing foi tomada.

883
01:17:50,450 --> 01:17:51,790
Por que uma garota não gosta de você

884
01:17:52,040 --> 01:17:53,290
ficar em casa, onde você pertence?

885
01:17:54,080 --> 01:17:55,370
Você veio querendo morrer?

886
01:17:56,540 --> 01:17:58,000
Você me insultou.

887
01:17:59,080 --> 01:18:00,200
Insultou você?

888
01:18:00,790 --> 01:18:02,080
Eu nem te conheço.

889
01:18:04,700 --> 01:18:06,540
Disse que você me faria sua concubina.

890
01:18:10,950 --> 01:18:11,950
Foi você?

891
01:18:18,910 --> 01:18:20,160
eu...

892
01:18:22,250 --> 01:18:23,910
Estou aqui para devolver isso a você.

893
01:18:25,000 --> 01:18:26,000
O que?

894
01:19:41,500 --> 01:19:42,500
Querida esposa.

895
01:19:43,660 --> 01:19:45,290
Usando a sombra.

896
01:19:46,040 --> 01:19:47,450
Eu estava certo ou errado?

897
01:19:49,500 --> 01:19:50,950
Algumas coisas

898
01:19:52,000 --> 01:19:53,250
não tenho certo ou errado.

899
01:19:55,250 --> 01:19:56,750
O que está feito está feito.

900
01:20:17,000 --> 01:20:18,000
Querido marido.

901
01:20:19,620 --> 01:20:20,620
Aqui, agora.

902
01:20:22,080 --> 01:20:23,950
Vamos tocar nossa música juntos.

903
01:21:28,120 --> 01:21:31,200
Jing é levado.

904
01:21:39,750 --> 01:21:46,540
Jing é levado...

905
01:21:46,790 --> 01:21:48,870
-Jing está levado...
- Pingue.

906
01:25:15,120 --> 01:25:16,120
Mãe.

907
01:25:43,580 --> 01:25:45,500
O Comandante prometeu me deixar ir.

908
01:25:50,080 --> 01:25:52,200
Comandante prometeu me deixar ir

909
01:26:43,250 --> 01:26:45,080
Recebi ordens para não olhar para seu rosto.

910
01:26:46,750 --> 01:26:47,950
Por ordem de quem?

911
01:26:49,410 --> 01:26:50,500
Do rei.

912
01:26:54,250 --> 01:26:55,580
Ele me disse para perguntar:

913
01:26:56,160 --> 01:26:57,700
Você gostaria de voltar?

914
01:27:04,700 --> 01:27:05,910
Onde ela está?

915
01:27:09,660 --> 01:27:11,120
Onde ela está?

916
01:27:13,370 --> 01:27:14,700
Onde ela está?

917
01:27:22,080 --> 01:27:23,080
Senhor...

918
01:27:53,160 --> 01:27:54,250
Princesa

919
01:27:55,120 --> 01:27:56,370
usou a adaga de Ping

920
01:27:57,290 --> 01:27:58,830
para matá-lo.

921
01:28:54,620 --> 01:28:56,370
Hoje comemoramos

922
01:28:58,040 --> 01:29:00,580
a recuperação da nossa pátria.

923
01:29:04,500 --> 01:29:05,950
O primeiro brinde

924
01:29:07,080 --> 01:29:08,790
deve ir ao comandante.

925
01:29:12,870 --> 01:29:14,040
Por favor, espere um momento.

926
01:29:14,790 --> 01:29:16,450
O grande herói de Pei

927
01:29:17,910 --> 01:29:19,370
chegará em breve.

928
01:30:08,580 --> 01:30:09,579
Conforme ordenado pelo Rei.

929
01:30:09,580 --> 01:30:10,580
Decapite-o.

930
01:30:23,540 --> 01:30:26,620
Comandante chegou...

931
01:30:27,410 --> 01:30:28,249
Senhor

932
01:30:28,250 --> 01:30:29,370
O comandante chegou.

933
01:30:30,120 --> 01:30:31,500
Bem vindo nosso Comandante.

934
01:31:18,500 --> 01:31:19,540
Humildemente

935
01:31:21,080 --> 01:31:22,540
reportando ao senhor.

936
01:31:25,200 --> 01:31:26,620
Você lutou muito e bem.

937
01:31:27,160 --> 01:31:30,040
Por favor, levante-se e seja
sentado ao lado da senhora.

938
01:31:30,790 --> 01:31:32,370
Obrigado, senhor.

939
01:32:04,910 --> 01:32:05,910
Senhora.

940
01:32:09,200 --> 01:32:10,330
Você está de volta...

941
01:32:12,540 --> 01:32:13,540
Sim.

942
01:32:19,700 --> 01:32:22,830
Hoje Pei retomou a cidade de Jing.

943
01:32:23,370 --> 01:32:26,120
Nosso Reino se alegra.

944
01:32:26,540 --> 01:32:29,449
Por ordem do rei
o primeiro brinde

945
01:32:29,450 --> 01:32:31,370
vai para o comandante.

946
01:32:32,000 --> 01:32:33,580
Vamos beber outro dia.

947
01:32:33,700 --> 01:32:34,790
Todos vocês podem sair agora.

948
01:32:35,290 --> 01:32:36,249
O Rei ordena

949
01:32:36,250 --> 01:32:39,790
tudo para retirar...

950
01:32:55,790 --> 01:32:56,870
Querida Lu.

951
01:33:00,200 --> 01:33:01,450
Você fica.

952
01:33:22,700 --> 01:33:23,700
Vir.

953
01:33:24,290 --> 01:33:25,290
Pegue.

954
01:33:28,790 --> 01:33:31,830
Para suas conquistas.

955
01:33:33,450 --> 01:33:36,200
Sabe por que continuei promovendo você?

956
01:33:37,250 --> 01:33:40,500
Tratei você como meu confidente mais próximo?

957
01:33:42,080 --> 01:33:44,660
Minha profunda gratidão pela confiança do Sire.

958
01:33:45,870 --> 01:33:47,540
Que confiança?

959
01:33:49,080 --> 01:33:50,250
Você

960
01:33:50,910 --> 01:33:52,750
tem um uso especial.

961
01:33:55,870 --> 01:33:57,700
Seus relatórios secretos para Yang

962
01:33:58,200 --> 01:34:00,660
tornou possível a nossa vitória.

963
01:34:01,080 --> 01:34:04,000
Quanto ouro ele pagou a você?

964
01:34:29,790 --> 01:34:32,620
Surpreso por eu mesmo tê-lo matado?

965
01:34:34,830 --> 01:34:37,580
É porque estou realmente feliz.

966
01:34:37,950 --> 01:34:39,329
Quando ele transmitiu minha oferta de casamento

967
01:34:39,330 --> 01:34:41,040
Yang pagou-lhe um suborno e ele voltou

968
01:34:41,500 --> 01:34:44,199
propondo que minha irmã se torne concubina

969
01:34:44,200 --> 01:34:46,199
Eu não me importo de quem foi a ideia

970
01:34:46,200 --> 01:34:48,620
Eu tive que recuperar aquele quilo de carne.

971
01:35:00,700 --> 01:35:02,000
Agora que você está de volta

972
01:35:02,620 --> 01:35:04,040
minha mente está tranquila.

973
01:35:07,000 --> 01:35:08,000
Você

974
01:35:08,540 --> 01:35:09,790
são um verdadeiro talento.

975
01:35:10,910 --> 01:35:12,660
Nosso Reino não pode viver sem você.

976
01:35:19,410 --> 01:35:20,450
Parecido.

977
01:35:21,500 --> 01:35:23,330
Muito parecidos.

978
01:35:25,330 --> 01:35:26,870
Você não concorda?

979
01:35:29,660 --> 01:35:30,660
Você sabe.

980
01:35:31,660 --> 01:35:34,700
Houve uma coisa
pesando em minha mente

981
01:35:35,290 --> 01:35:37,120
ainda mais do que retomar Jing.

982
01:35:37,580 --> 01:35:39,950
Tem me mantido acordado à noite.

983
01:35:40,700 --> 01:35:43,790
Mas tudo que eu podia fazer era esperar...

984
01:35:47,120 --> 01:35:48,790
...espere por você.

985
01:35:49,870 --> 01:35:51,369
Você conquistou minha cidade de volta para mim.

986
01:35:51,370 --> 01:35:54,700
Agora deixe-me fazer algo por você.

987
01:35:58,330 --> 01:35:59,830
Não há ninguém aqui além de nós.

988
01:36:00,580 --> 01:36:02,450
Deixe-me colocar isso de forma simples.

989
01:36:03,000 --> 01:36:06,120
Um casal falso não é
combinar com um verdadeiro.

990
01:36:07,910 --> 01:36:10,330
Vou realizar o seu desejo.

991
01:36:13,950 --> 01:36:15,620
E quanto ao Comandante.

992
01:36:16,330 --> 01:36:18,789
Ele quer ser homenageado para sempre.

993
01:36:18,790 --> 01:36:20,370
Seu desejo também se tornará realidade.

994
01:36:21,870 --> 01:36:23,330
O dever de um rei

995
01:36:23,750 --> 01:36:26,620
é realizar os sonhos dos homens.

996
01:36:28,200 --> 01:36:30,909
Quando saímos de
este salão o mundo

997
01:36:30,910 --> 01:36:33,000
conhecerá apenas um Comandante.

998
01:36:34,870 --> 01:36:37,580
O obediente e leal.

999
01:36:38,250 --> 01:36:40,659
Você e eu, Rei e Comandante.

1000
01:36:40,660 --> 01:36:42,500
Nós dois.

1001
01:36:43,250 --> 01:36:44,870
O que você diz?

1002
01:36:51,120 --> 01:36:53,290
Eu sabia que você voltaria.

1003
01:36:53,950 --> 01:36:56,120
Só um tolo não o faria.

1004
01:37:02,000 --> 01:37:04,449
Um marido jovem e vital

1005
01:37:04,450 --> 01:37:05,830
ao seu lado dia e noite.

1006
01:37:06,950 --> 01:37:08,620
O que você diz, senhora?

1007
01:37:26,790 --> 01:37:28,080
Bom.

1008
01:37:30,330 --> 01:37:31,830
Você chegou bem na hora.

1009
01:37:32,750 --> 01:37:36,790
De agora em diante dormirei bem à noite.

1010
01:37:38,620 --> 01:37:39,620
Não.

1011
01:38:04,580 --> 01:38:06,040
Você não quer vingança?

1012
01:38:09,040 --> 01:38:10,040
Durante anos

1013
01:38:10,370 --> 01:38:12,330
Fui mal interpretado.

1014
01:38:13,910 --> 01:38:14,950
Finalmente...

1015
01:38:17,120 --> 01:38:19,250
ambos podemos encontrar alívio.

1016
01:39:11,120 --> 01:39:12,870
Vocês todos esperavam

1017
01:39:13,120 --> 01:39:16,790
minha cabeça estar na caixa?

1018
01:39:19,250 --> 01:39:21,450
Há algo que todos em Pei sabem

1019
01:39:22,910 --> 01:39:24,120
que só ele

1020
01:39:26,790 --> 01:39:28,540
nunca compreendeu.

1021
01:39:32,580 --> 01:39:33,620
Sou eu...

1022
01:39:34,500 --> 01:39:37,290
quem é o Céu de Pei.

1023
01:39:43,870 --> 01:39:46,410
Sem o real aí
não pode haver nenhuma "sombra".

1024
01:39:47,830 --> 01:39:50,040
Um princípio que ninguém entendeu.

1025
01:39:53,450 --> 01:39:54,450
Você...

1026
01:39:55,250 --> 01:39:57,370
enviou assassinos para me emboscar.

1027
01:39:59,000 --> 01:40:01,409
Você matou a mãe de Jing

1028
01:40:01,410 --> 01:40:03,000
e coloque a culpa em mim.

1029
01:40:04,660 --> 01:40:06,120
Como pode alguém tão vil

1030
01:40:06,660 --> 01:40:08,830
ser Rei de Pei?

1031
01:40:17,290 --> 01:40:19,580
Querido marido... Não se preocupe comigo.

1032
01:40:22,450 --> 01:40:24,250
Não me resta muito tempo.

1033
01:40:24,580 --> 01:40:25,870
Deixe tudo isso

1034
01:40:27,120 --> 01:40:28,450
para mim.

1035
01:40:30,660 --> 01:40:31,750
Jing.

1036
01:40:34,080 --> 01:40:35,080
Jing.

1037
01:40:38,410 --> 01:40:39,410
Mate-o.

1038
01:40:39,870 --> 01:40:41,660
Vingue sua mãe.

1039
01:40:42,080 --> 01:40:44,120
Então leve Madame com você

1040
01:41:00,000 --> 01:41:01,910
Eu passei minha vida

1041
01:41:05,080 --> 01:41:08,250
sobre jogos de poder e guerra.

1042
01:41:10,290 --> 01:41:13,660
Nunca provei a beleza do mundo.

1043
01:41:15,410 --> 01:41:17,410
Vá viver isso para mim.

1044
01:41:20,200 --> 01:41:21,370
Ir.

1045
01:41:22,120 --> 01:41:23,950
Quanto mais longe, melhor.

1046
01:41:28,870 --> 01:41:30,160
Ir.

1047
01:42:52,870 --> 01:42:53,950
Comandante.

1048
01:42:56,370 --> 01:42:57,700
Sem o verdadeiro

1049
01:42:58,580 --> 01:43:00,080
ainda há uma sombra.

1050
01:43:01,250 --> 01:43:03,120
Você deveria ter entendido isso há muito tempo.

1051
01:43:37,040 --> 01:43:38,040
Senhor..

1052
01:43:38,910 --> 01:43:40,330
Vou chamar o médico do palácio.

1053
01:43:41,790 --> 01:43:42,790
Fique calmo.

1054
01:47:00,750 --> 01:47:02,450
Um assassino atacou nosso rei.

1055
01:47:03,290 --> 01:47:05,040
O Rei está morto.

1056
01:47:05,830 --> 01:47:07,749
Eu, seu comandante.

1057
01:47:07,750 --> 01:47:09,539
Matou o assassino.

1058
01:47:09,540 --> 01:47:11,580
No local.